# Актуальные языковые строки в файле language_template.xmbclp_sample в папке с настройками программы # Тема на форуме по переводу программы: https://forums.highrez.co.uk/viewtopic.php?f=6&t=749 # # После строки с переводом указывается версия, в которой произошло изменение # # Символ # в начале/середине строки означает примечание после символа и не учитывается для перевода # # Расширение этого файла всегда должно быть .xmbclp # # # # В интерфейсе программы есть текст "Enter an integer between %1 and %2." => "Введите число от %1 до %2." # Он не подлежит переводу, так как основан на системном варианте вывода ошибок. Возможно, автор программы когда-нибудь поменяет метод вывода данного текста. # # # # # # # # # В первом абзаце указывается язык и описание перевода. # В описании перевода нужно указывать версию файла перевода, на котором базируется перевод # Language=Русский (Russian) Description=X-Mouse Button Control v.2.20 (RU) Если Вы заметили неточности в переводе, то можно написать об этом автору программы на форуме (https://forums.highrez.co.uk) или Долматову Алексею на почту Dolmatov@rtural.ru. Желательно писать автору, так как я не всегда могу ответить или письмо может попасть в спам. # #Put your name here and you will be credited in the user interface # Author=clubfan (Updated by Dolmatov Aleksey) #Section: Setup screen "Scrolling && Navigation" => "Прокрутка и навигация" # Removed in 2.15 Beta 5 "Scrolling" => "Прокрутка" # Added in 2.15 Beta 5 "Options" => "Опции" # Added in 2.15 Beta 5 "Default" => "по умолчанию" "A&dd" => "&Добавить" "Edi&t" => "&Правка" "Cop&y" => "&Копировать" # Changed in 2.16 Beta 12 "Remo&ve" => "&Удалить" "&Settings" => "Наст&ройки" "Abo&ut" => "&О программе" "&Apply" => "&Применить" "&Close" => "З&акрыть" "Description" => "Описание" #Also shared with the language settings tab! "Process" => "Процесс" "Class" => "Класс" "Window Class" => "Класс окна" "Parent Class" => "Родит. класс" "Application / Window Profiles:" => "Профили (приложения / окна)" "Profile Information" => "Информация о профиле" "Setup" => "Настройки" "Profile:" => "Профиль:" # -- Added in 2.7 Beta 4 -- "Disabled because Scroll Lock is ON!" => "Отключено, так как включен Scroll Lock!" "Disabled under Remote Desktop!" => "Отключено, под удаленным раб. столом!" # -- # -- Added in 2.8 Beta 7 -- "U&p" => "Вверх" "Do&wn" => "Вниз" "&Export" => "Экспорт" "&Import" => "Импорт" "Unable to save the settings file" => "Невозможно сохранить файл настроек" "Please check you installation settings." => "Пожалуйста, проверьте установленные параметры." "Contact the developer for support." => "Связаться с разработчиком для помощи" # -- # -- Added in 2.8 Beta 10 -- "Window Caption" => "Заголовок окна" # -- # -- Added in 2.16 Beta 3 -- "Save &Profile" => "Экспорт &профиля" # Changed in 2.16 Beta 12 "L&oad Profile" => "Импорт &профиля" # Changed in 2.16 Beta 12 "Save %s Profile..." => "Сохранить профиль %s" "Load %s Profile..." => "Загрузить профиль %s" "Unable to load the profile '%s'." => "Не удалось загрузить профиль '%s'." "Unable to save the profile as '%s'." => "Не удалось сохранить профиль '%s'." # -- #Section: Global strings (used everywhere) "Layer" => "Слой" "Portable" => "Портативный" "All" => "Все" "Not Defined" => "Не определено" "Default: All windows that do not match any profile." => "По умолч. все окна, не соотв. ни одному из профилей." "&OK" => "&OK" "&Cancel" => "Отмена" "OK" => "OK" "Cancel" => "Отмена" "Global Settings" => "Настройки программы" # -- Added in 2.10 Beta 10 -- "Number of &layers" => "Количество &слоёв" #Section: General settings tab "General" => "Общие" "Enable profi&le switching on mouse move" => "Включить переключение профилей при перемещении мыши" "Ma&ke scroll wheel scroll window under cursor" => "&Прокрутка окна под курсором мыши" "B&ypass ALL actions when SCROLL LOCK is ON" => "Пропускать все события при включённом SCROLL LOCK" "By&pass 'disabled' actions when SCROLL LOCK is ON" => "Пропускать 'отключенные' события при включённом SCROLL LOCK" "&Disable when running under remote desktop (RDP)" => "Отключить при запуске под удалённым раб. столом (RDP)" "Show layer switch &balloon notifications" => "Показывать переключатель слоя во всплывающей подсказке" "A&ctivate window when scrolling" => "Активировать окно при прокрутке" "Always show the volume &On Screen Display" => "Всегда показывать громкость на экране" #This option is only displayed on OS's where it is applicable - ie. Vista, 7, 2008, 2008R2 "&Enable On Screen Display for volume and brightness settings" => "Включить экранное меню для регулировки громкости и яркости" #This option is only displayed on OS's where it is applicable - ie. Vista, 7, 2008, 2008R2 "Enable ¬ifications" => "Включить уведомления" # -- Removed in 2.17 Beta 9 "S&wap 4th and 5th buttons" => "Менять местами '4' и '5' кнопки" "Sw&ap 4th and 5th buttons when connected by remote desktop (RDP)" => "Менять местами '4' и '5' кнопки при подключении к удаленному раб. столу (RDP)" # -- Added (replaced) in 2.17 Beta 9 "S&wap 4th and 5th button actions (when set)" => "Менять местами '4' и '5' кнопки (когда настроено)" "Sw&ap 4th and 5th button actions when connected by remote desktop (RDP)" => "Обменять действия кнопок '4' и '5' при подключении к удаленному раб. столу (RDP)" # -- Updated in 2.14 Beta 7 -- "NOTE: You must press OK and apply the settings on the main screen before they take effect." => "ПРИМЕЧАНИЕ: \nВы должны нажать OK и применить настройки на главном экране, прежде чем они вступят в силу." # -- Added in 2.14 Beta 10 "So&rt mouse button action list alphabetically" => "Сортировка списка действий мыши в алфавитном порядке" # -- Added in 2.16 Beta 4 "Disable &Inverted Scroll when running under remote desktop (RDP)" => "Отключить инвертированную прокрутку при работе под удаленным рабочим столом - RDP" # -- Added in 2.18.6 "Redirect mouse wheel to On Screen Display when &visible" => "Перенаправьте колесо мыши на экранное меню, когда отображается" #This option is only displayed on OS's where it is applicable - ie. Vista, 7, 2008, 2008R2 # -- Added in 2.19 Beta 1 "Remember c&urrent layer when restarting" => "Помнить текущий слой при перезапуске" "Ignore &mouse events from touch" => "Игнорировать события мыши от прикосновения" # #Section: Pointer settings tab (new in 2.19 Beta 7) "Pointer" => "Указатель" "Motion" => "Движение" "Allow &XMBC to set the mouse speed and DPI" => "Разрешить &XMBC настраивать скорость и DPI мыши" # -- Added in 2.19 Beta 6 "Mouse &Speed" => "Скорость мыши" "En&hance pointer precision" => "Повысить точность указателя" "Mouse speed for each cursor speed cycle:" => "Скорость мыши для каждого цикла скорости курсора" "Show cursor speed &balloon notifications" => "Показывать скорость курсора и всплывающие уведомления" "Change cursor when using &Movement To Scroll" => "Изменение курсора при использовании движения для прокрутки" # -- Added in 2.19 Beta 8 "Change cursor when using Button &Chording" => "Изменять курсор при использовании кнопки &Сочетания" "Change cursor when using Button H&eld" => "Изменять курсор при использовании кнопки Уд&ерживания" "Change cursor to indicate active &layer" => "Изменять курсор для указания активного слоя" # -- Moved to general tab in 2.19.2 "Show &tray icon by default" => "&Значок в области уведомлений" "Cycle layers by left clickin&g tray icon" => "Циклически переключать слои левой кнопкой на значке в области уведомлений" # -- Updated in 2.19.2 -- #Section: Advanced settings tab "Advanced" => "Расширенные" "NOTE: You must press OK and apply the settings on the main screen before they take effect." => "Вы должны нажать кнопку ОК и применить настройки из главного окна, прежде чем изменения вступят в силу." "Process &Non-Client mouse messages *RECOMMENDED*" => "Обрабатывать не-клиентские сообщения мыши *Рекомендовано*" "Reset &sticky buttons when any other button is pressed" => "&Сброс залипшей кнопки при нажатии любой другой кнопки" "R&eset sticky buttons when any other key is pressed" => "Сброс залипшей кнопки при нажатии на любой другой клавиши" "&Ignore numlock state for Simulated Keystrokes" => "&Игнорировать сост. NUMLOCK при имитации нажатий на клавиши" "&Remap simulated input from other applications" => "Переназначить имитацию клавиш из других программ" # -- Added in 2.17 Beta 12 "&Fixup (de-bounce) tilt wheel auto-repeat" => "&Переназначить параметры авто-повтора наклона колеса" "Initial repeat r&ate" => "Н&ач. частота повт." # -- Changed in 2.16 Beta 18 - DON'T USE &P for accelerator -- "&Repeat tilt rate" => "&Частота повт. наклона" # -- Changed in 2.16 Beta 18 - DON'T USE &P for accelerator -- "(ms)" => "(мс)" "Dela&y between simulated keystrokes" => "Задержка между имитациями нажатия клавиш" "&CPU Priority" => "Приоритет ЦП" "Realtime" => "Реального времени" "High" => "Высокий" "Above normal" => "Выше среднего" "Normal" => "Средний" "Below normal" => "Ниже среднего" "&De-bounce (ignore) rapid mouse button clicks" => "&Игнорировать быстрые нажатия кнопок мыши" "Start de-bounce timer when button is released" => "Запуск таймера отладки при отпускании кнопки" "Load &US English keyboard if no equivalent is available" => "Устанавливать Английскую (США) клавиатуру, если других нет" "Reset stic&ky buttons when the layer changes" => "Сбрасывать залипание клавиш при смене слоя" "Disable inactivity timer while inactive for" => "Отключить таймер бездействия в неактивном режиме" "(min)" => "(минуты)" "&Windows Low Level Hook Timeout (Reboot required)" => "Тайм-аут низкоуровневнего захвата в Windows \n(требуется перезагрузка)" "Reset mouse &hooks when resuming from sleep" => "Сброс захвата мыши при выходе из сна/гибернации" # -- Added in 2.19.2 #Section: Language settings tab (Added in 2.14 Beta 7) "NOTE: You must press OK and apply the settings on the main screen before they take effect. Language changes will not be applied until the main window is re-opened." => "ПРИМЕЧАНИЕ: \nВы должны нажать OK и применить настройки на главном экране, прежде чем они вступят в силу. \nИзменения языка не будут применяться до тех пор, пока основное окно не будет переоткрыто." "Author" => "Автор" #The label on the language settings page. The word 'Author' should be directly translated, i.e. Don't put your name here :) "Language" => "Язык" #Section: Update and Logging Settings tab (Added in 2.14 Beta 7) "Updates && Logging" => "Обновления и отчёты" "Check for new &version every" => "Проверять обновления при запуске |" "Check for &beta versions" => "Проверять наличие тестовых версий" "days (at application startup)" => "- период проверки в днях" "Enable &DEBUG logging" => "Включить запись журнала" "*** Debug logging will degrade performance and response times! ***" => "*** Запись журнала отладки может ухудшить производительность и время отклика! ***" "&Log File Folder" => "Папка журнала" "Select a folder to store the log file..." => "Выберите папку для хранения файла журнала..." "Leave blank to use the default folder!" => "Пустое поле - папка по умолчанию!" "*** Changes to the log file folder will be applied next time you start XMBC! ***" => "** Изменения в папке файла журнала будут применены при следующем запуске XBMC! **" "Updates" => "Обновления" "Logging" => "Журнал отладки (логирование)" #Section: Hotkey settings tab "Hotkeys" => "Горячие клавиши" "Enable &global hotkeys" => "&Включить горячие клавиши" "You can assign your hotkeys using the boxes below..." => "Назначить горячие клавиши, в соответствии с:" "Switch to Layer &1" => "Переключиться на слой &1" "Switch to Layer &2" => "Переключиться на слой &2" "Switch to Layer &3" => "Переключиться на слой &3" "Switch to Layer &4" => "Переключиться на слой &4" "Switch to Layer &5" => "Переключиться на слой &5" "Switch to Layer &6" => "Переключиться на слой &6" "Switch to Layer &7" => "Переключиться на слой &7" "Switch to Layer &8" => "Переключиться на слой &8" "Switch to Layer &9" => "Переключиться на слой &9" "Switch to Layer 1&0" => "Переключиться на слой 1&0" "&Next Layer" => "&Следующий слой" "&Previous Layer" => "&Предыдущий слой" "&Enable/Disable XMBC" => "&Вкл. / Выкл. XMBC" "&Toggle Debug mode" => "&Включение режима отладки" "&Save desktop icon layout" => "&Сохр. положение значков на раб. столе" "Restore desktop icon &layout" => "&Восст. положение значков на раб. столе" #-- Updated in 2.5 beta 4 -- "Toggle &X Axis Lock" => "Включить блокировку по оси X" "Toggle &Y Axis Lock" => "Включить блокировку по оси Y" "In&vert X Axis" => "Инвертировать ось X" # Adding in 2.19 Beta 10 "Inve&rt Y Axis" => "Инвертировать ось Y" "S&nap cursor to primary monitor" => "Привязать курсор к основному монитору" # -- Added in 2.15 beta 3 -- "Snap cursor to &active window" => "Привязать курсор к активному окну" # -- Added in 2.15 beta 8 -- "Snap cursor to &profile window" => "Привязать курсор к профилю окна" # -- Added in 2.15 beta 8 -- "Open Settings Window" => "Открыть окно (Настройки)" #-- Added in 2.10 beta 5 – "NOTE: Only valid hotkey combinations will be allowed." => "ВНИМАНИЕ: Будут разрешены только правильные комбинации горячих клавиш." "Global hotkeys are disabled when in the settings dialog. You have to apply and close the settings before they will work." => "Горячие клавиши отключены, когда вы находитесь в диалоге настроек. \nВы должны применить изменения и закрыть окно, прежде чем они начнут работать." "Global hotkeys" => "Горячие клавиши" "F12 can not be used as a hotkey on its own as this is reserved by Windows." => "F12 не может использоваться как горячая клавиша сама по себе, поскольку она зарезервирована Windows." #Error shown if user tries to assign F12 as a global hotkey. # -- Updated in 2.14 Beta 7 -- "Layer Hotkeys" => "Горячие клавиши слоёв" "Other Hotkeys" => "Другие клавиши" # -- #Section: Layer Modifier key settings tab "Modifier Keys" => "Клавиши-модификаторы" "Enab&le modifier keys (switching layers && axis locking)" => "&Вкл. клавиш-модификаторов (перекл. слоёв и блокир. осей)" "Modifier keys are keyboard shortcuts that will temporarily activate the function while the key combination is held down. As soon as you release the key(s), the previous state will return." => "Клавиши-модификаторы являются клавиатурными сокращениями, которые временно активизируют функции при нажатии клавиш. \nПри отжатии клавиш, предыдущее состояние восстанавливается." "Layers" => "Слои" "Activate Layer 1" => "Включить слой 1" "Activate Layer 2" => "Включить слой 2" "Activate Layer 3" => "Включить слой 3" "Activate Layer 4" => "Включить слой 4" "Activate Layer 5" => "Включить слой 5" # -- Added in 2.10 Beta 2 -- "Activate Layer 6" => "Включить слой 6" "Activate Layer 7" => "Включить слой 7" "Activate Layer 8" => "Включить слой 8" # -- Added in 2.10 Beta 3 -- "Activate Layer 9" => "Включить слой 9" "Activate Layer 10" => "Включить слой 10" # -- "Axis Locking" => "Блокировка осей" "Lock X-Axis" => "Блокировать ось X" "Lock Y-Axis" => "Блокировать ось Y" # -- Added in 2.15 Beta 5 -- "Slow down cursor" => "Медленный курсор" "NOTE: Axis locking requires that you enable axis locking for each application specific profile where you wish to use axis locking. This allows you to lock axis only for a specific application." => "ВНИМАНИЕ: Блокировка осей требует, чтобы вы включили блокировку для каждого профиля приложения, когда вы хотите её использовать. Это позволяет блокировать оси только в избранных программах." "None" => "Нет модификатора" "Shift" => "Shift" "Control" => "Control" "Alt" => "Alt" "Shift + Control" => "Shift + Control" "Shift + Alt" => "Shift + Alt" "Shift + Control + Alt" => "Shift + Control + Alt" "Control + Alt" => "Control + Alt" "Left Windows Key" => "Левая клавиша Windows" "Right Windows Key" => "Правая клавиша Windows" "App Menu Key" => "Клавиша меню приложений (КМП)" # -- Updated in 2.14 Beta 7 -- "Layer Modifiers" => "Модификаторы слоёв" "Other Modifiers" => "Другие модификаторы" # -- # -- Added in 2.18 Beta 6 (and missing until 2.19 Beta 13!) "Left Windows + Shift" => "Левая клавиша Windows+ Shift" #fixed missing strings (2.19 beta 12) "Left Windows + Control" => "Левая клавиша Windows+ Control" #fixed missing strings (2.19 beta 12) "Left Windows + Alt" => "Левая клавиша Windows+ Alt" #fixed missing strings (2.19 beta 12) "Right Windows + Shift" => "Правая клавиша Windows+ Shift" #fixed missing strings (2.19 beta 12) "Right Windows + Control" => "Правая клавиша Windows+ Control" #fixed missing strings (2.19 beta 12) "Right Windows + Alt" => "Правая клавиша Windows+ Alt" #fixed missing strings (2.19 beta 12) "App Menu + Shift" => "КМП + Shift" #fixed missing strings (2.19 beta 12) "App Menu + Control" => "КМП + Control" #fixed missing strings (2.19 beta 12) "App Menu + Alt" => "КМП + Alt" #fixed missing strings (2.19 beta 12) "App Menu + Right Windows" => "КМП + Правая клавиша Windows" #fixed missing strings (2.19 beta 12) # -- #Section: Context Menus "Edit" => "Редактировать" "Copy" => "Копировать" "Remove" => "Удалить" "Import" => "Импортировать" "Export Selected" => "Экспортировать выбранное" "Export All" => "Экспортировать все" "&Layers" => "С&лои" "Layer &1" => "Слой &1" "Layer &2" => "Слой &2" "Layer &3" => "Слой &3" "Layer &4" => "Слой &4" "Layer &5" => "Слой &5" # -- Added in 2.10 Beta 2 -- "Layer &6" => "Слой &6" "Layer &7" => "Слой &7" "Layer &8" => "Слой &8" # -- Added in 2.10 Beta 3 -- "Layer &9" => "Слой &9" "Layer 1&0" => "Слой 1&0" # -- "&Setup" => "&Настройки" "&Hide Icon" => "Скрыть значок" "&Open log file" => "Открыть журнал" "&Disable X-Mouse Button Control" => "Приостановить XMBC" "S&ave desktop icon layout" => "Сохранить положение значков на раб. столе" "&Restore desktop icon layout" => "&Восстановить расположение значков на раб. столе" #-- Updated in 2.6 beta 1 -- "Exit" => "Вы&ход" #Section: Tooltips # -- Updated in 2.10 Beta 3 "This graphic shows the active window regions that apply to this profile.\nYou can define these regions in the profile editor." => "Этот график показывает активные\n области окна, которые относятся к этому профилю. \nВы можете определить эти активные области \nв редактор профиля." "Add/Edit setting for individual layers\nor specific scrolling and navigation behaviour." => "Добавить / Изменить настройки для отдельных слоев \nили конкретной прокрутки и поведения навигации." # -- Added in 2.10 Beta 2 "Add a new application or window specific profile." => "Добавить новое приложение или профиль определённого окна." "Clone the selected application or window specific profile." => "Клонировать выбранные приложения или профиль определённого окна." "Edit the selected application or window specific profile." => "Редактировать выбранные приложения или окна определённого профиля." "Delete the selected application or window specific profile." => "Удаление выбранного приложения или окна определённого профиля." "Export the selected application or window specific profile." => "Экспортировать выбранные приложения или окна определённого профиля." "Import a saved application or window specific profile." => "Импорт сохраненного приложения или окна определённого профиля." "Move the selected application or window specific profile up." => "Переместить вверх выбранные приложения или окна определённого профиля." "Move the selected application or window specific profile down." => "Переместить вниз выбранные приложения или окна определённого профиля." # -- #Section: Layer tab(s) "Layer name" => "Имя слоя:" "&Left Button" => "&Левая кнопка" "&Right Button" => "&Правая кнопка" "&Middle Button" => "&Средняя кнопка" "&Middle Button 2" => "Средняя кнопка &2" "Mouse Button &4" => "Боковая кнопка &4" "Mouse Button &5" => "Боковая кнопка &5" "W&heel Up" => "Колесо вве&рх" "Wheel &Down" => "Колесо в&низ" "Tilt Wheel Le&ft" => "Наклон колеса влево" "Tilt Wheel Ri&ght" => "Наклон колеса вправо" "Reset Layer" => "Сбросить слой" # -- Added in 2.4 Beta 17 -- "This item is reserved to when a layer modifier\nis used to switch to this layer.\n\nYou can not select it directly." => "Этот пункт предназначен, когда модификатор слоя\nиспользуется для переключения к этому слою.\n\nВы не можете выбрать его напрямую." "Layer changing commands need to be applied to all affected layers.\n\nContinue?" => "Команды изменения слоёв необходимо примененить ко всем слоям.\n\nПродолжить?" "You can not add a LAYER X modifier to this layer because another layer already has a layer modifier setup to this layer.\nDoing so would cause undetermined behaviour and is therefore not supported." => "Вы не можете добавить модификатор LAYER X для этого слоя, потому что другой слой уже имеет модификатор настройки для этого слоя.\nЭто может привести к непредсказуемому поведению, поэтому не поддерживается." "If you remove a layer changing command, it will be removed from ALL affected layers.\n\nContinue?" => "Если вы удалите команду изменения слоя, она будет удалена из ВСЕХ слоев, где используется.\n\nПродолжить?" #-- # -- Added in 2.8 Beta 6 -- "Switch to" => "Переключиться на" "after" => "спустя" "seconds" => "сек." "Always revert to layer 1" => "Всегда, возвращаться к 1 слою" # -- # -- Added in 2.10 Beta 2 -- "Disable in Next/Previous layer commands" => "Отключить команду перехода к след./предыд. слою" # -- # -- Added in 2.14 Beta 5 -- "Are you sure you want to replace layer %d in the default profile?" => "Вы действительно хотите заменить слой %d в профиле по умолчанию?" # The %d is replaced at runtime - leave it there! "Are you sure you want to replace layer %d in %s (%s)?" => "Вы действительно хотите заменить слой %d в %s (%s)?" # The %d and %s are replaced at runtime - leave them there! "Do you want to apply your settings before copying the layer?" => "Вы хотите применить свои настройки перед копированием слоя?" "Do you want to apply your settings before swapping the layer?" => "Вы хотите применить свои настройки перед заменой слоя?" # -- Added in 2.14 Beta 6 -- "Copy Layer" => "Копировать слой" "Swap Layer" => "Заменить слой" # -- #Section: Copy Layer dialog - Added in 2.14 Beta 5 "Destination Profile:" => "Профиль назначения:" "Destination Layer:" => "Слой назначения:" #Section: Swap Layer dialog - Added in 2.14 Beta 5 "Swap with layer:" => "Поменять со слоем:" "Swap" => "Заменить" #Section: Simulated keystroke methods "(undefined)" => "(неопределено)" "(pressed)" => "(нажато)" "(released)" => "(отпущено)" "(during)" => "(в процессе)" "(thread-down)" => "(комбинация нажатия)" "(thread-up)" => "(комбинация отпуска)" "(repeat)" => "(повтор)" "(sticky repeat)" => "(залипший повтор)" "(sticky hold)" => "(залипшее удержание)" "(pressed & released)" => "(нажато и отпущено)" #-- Added in 2.4 Beta 12 -- "(custom)" => "(свой вариант)" # -- Added in 2.17 Beta 9 -- #Section: Simulated Keystrokes dialog "Simulated Keystrokes" => "Имитация нажатия клавиш" #-- Updated in 2.4 Beta 15 -- "Enter the custom key(s)" => "Введите свои комбинации клавиш" "How to send the simulated key strokes:" => "Как посылать нажатие клавиш:" "1 As mouse button is pressed" => "1. При нажатии кнопки мыши" "2 As mouse button is released" => "2. При отпускании кнопки мыши" "3 During (press on down, release on up)" => "3. Действовать пока кнопка нажата" "4 In another thread as mouse button is pressed" => "4. В другом потоке при нажатии кнопки мыши" "5 In another thread as mouse button is released" => "5. В другом потоке при отпускании кнопки мыши" "6 Repeatedly while the button is down" => "6. Повторять пока кнопка нажата" "7 Sticky (repeatedly until button is pressed again)" => "7. Залипание (Повторять до повторного нажатия)" "8 Sticky (held down until button is pressed again)" => "8. Залипание (Будет нажата до повторного нажатия)" "9 As mouse button is pressed & when released" => "9. При нажатии и отпускании кнопки мыши" #-- Added in 2.4 Beta 12 -- "Only send if profile's process is active" => "Только, если профиль процесса активен" "Block original mouse input" => "Блокировать 'оригинальный' ввод мыши" #-- Added in 2.7 Beta 5 -- "Block original mouse input only if active window matches profile" => "Блокировать 'оригинальный' ввод мыши, если активное окно совпадает с профилем" # -- Added in 2.20 Beta 4 -- "Randomise auto repeat delay by 10%" => "Автоматически повторять случайную задержку на 10%" #-- Added in 2.11 Beta 6 -- "Auto repeat delay" => "Задержка авто-повтора" "(milliseconds)" => "(миллисекунды)" "0 = Windows default repeat delay && speed." => "0 = Задержка и скорость повтора по умолчанию." # -- Added in 2.19 beta 3 -- "Click this button to add {} tags" => "Нажмите эту кнопку для добавления тегов {}" "Hold this button and press a key to add that key's tag" => "Удерживайте эту кнопку и нажмите клавишу, чтобы добавить метку этой клавиши" # -- Added in 2.19 Beta 4 "Drop down button to select a tag from the menu" => "Выпадающая кнопка для выбора тега из меню" # -- Added in 2.19 Beta 8 "Right click to select a tag from the menu" => "Щёлкните правой кнопкой мыши, чтобы выбрать тег из меню" # Windows XP Only (as it down not support dropdown split button) # -----[ Added in 2.19 Beta 4 - SimKeys {} dropdown menu ]------------------ "&Modifier Keys" => "Клавиши-модификаторы" "&Standard Keys" => "Стандартные клавиши" "&Direction Keys" => "Клавиши навигации" "&Function Keys" => "Функциональные клавиши" "&Numeric Keypad" => "Клавиши цифровой клавиатуры" "M&edia Keys" => "Мультимедийные клавиши" "&Browser Keys" => "Браузерные клавиши" "Mo&use Buttons" => "Кнопки мыши" "&Layer Tags" => "Теги слоёв" "Mo&vement Tags" => "Теги перемещения" "&Action Tags" => "Теги действий" "A&pplication Tags" => "Теги приложения" # Added in 2.20 Beta 9 "&Other Tags" => "Другие теги" #-----[The following is the menu item for each special simkey {TAG}] "&Control" => "Control (контроль/CTRL)" "&Right Control" => "Правый Control (правый контроль/CTRL)" "&Alt" => "Alt" "R&ight Alt (Alt Gr)" => "Правый Alt" "&Shift" => "Shift" "Ri&ght Shift" => "Правый Shift" "&Windows Key" => "Клавиша Windows" "Rig&ht Windows Key" => "Правая клавиша Windows" "A&pps (Context Menu) key" => "Контекстное меню (клавиша приложений)" "&Escape" => "Выход (Escape)" "&Space" => "Пробел" "&Return" => "Возврат коретки (аналог Enter)" "&Tab" => "Табуляция (Tab)" "&Backspace" => "← Стереть слева (Backspace)" "&Delete" => "Удалить справа (Del)" "&Insert" => "Вставить (Insert)" "&Home" => "Домой/в начало (Home)" "E&nd" => "В конец (End)" "Page U&p" => "Страница вверх (Pg Up)" "Page Do&wn" => "Страница вниз (Pg Dn)" "PrtScn" => "Снимок экрана (Print Screen)" "Pa&use" => "Пауза (Pause)" "Break" => "Разрыв (Break)" "CAPS Lock To&ggle" => "Переключить CAPS Lock" "Caps Lock &On" => "Включить CAPS Lock" "Caps Lock O&ff" => "Выключить CAPS Lock" "Scroll &Lock Toggle" => "Переключить Scroll Lock" "Scroll Lo&ck On" => "Включить Scroll Lock" "Scroll Loc&k Off" => "Выключить Scroll Lock" "&Up" => "Вверх" "&Down" => "Вниз" "&Left" => "Влево" "&Right" => "Вправо" "Num Lock &Toggle" => "Переключить цифровую клавиатуру" "Num Lock &On" => "Включить цифровую клавиатуру" "Num Lock O&ff" => "Выключить цифровую клавиатуру" "&Divide" => "Деление" "&Multiply" => "Умножение" "&Subtract" => "Вычитание" "&Add" => "Сложение" "Decima&l" => "Десятичная дробь" "&Enter" => "Ввод (цифровой Enter)" "Num &0" => "№ 0" "Num &1" => "№ 1" "Num &2" => "№ 2" "Num &3" => "№ 3" "Num &4" => "№ 4" "Num &5" => "№ 5" "Num &6" => "№ 6" "Num &7" => "№ 7" "Num &8" => "№ 8" "Num &9" => "№ 9" "Volume &Up" => "Громче" "Volume &Down" => "Тише" "Set &Volume Percent" => "Установить уровень громкости (в процентах)" # Added in 2.20 Beta 6 "&Mute" => "Без звука" "&Play/Pause" => "Играть/Пауза" "&Stop" => "Стоп" "&Next Track" => "Следующий трек" "P&revious Track" => "Предыдущий трек" "Launch Me&dia Select" => "Выбор мультимедиа" "Ho&me" => "Домой" # Changed position of & in 2.19 Beta 12 ##This is HOME in the web browser not the home key! "&Back" => "Назад" "&Forward" => "Вперёд" "F&avourites" => "Избранное" "R&efresh" => "Обновить" "&Search" => "Поиск" "Sto&p" => "Стоп" "L&eft Button" => "Левая кнопка" "R&ight Button" => "Правая кнопка" "Mi&ddle Button" => "Средняя кнопка" "4&th Button" => "4-я кнопка" "5t&h Button" => "5-я кнопка" "Wheel U&p" => "Колесо вверх" "Wheel D&own" => "Колесо вниз" "Wheel &Tilt Left" => "Наклон колеса влево" "Wheel Tilt Ri&ght" => "Наклон колеса вправо" "Ne&xt Layer" => "Следующий слой" "P&revious Layer" => "Предыдущий слой" "&Last Layer" => "Последний слой" "&Move Cursor (X,Y)" => "Переместить курсор (X,Y)" "&Set position relative to primary monitor (X,Y)" => "Задать положение курсора (X,Y) относительно основного монитора" "S&et position relative to primary profile window (X,Y)" => " Задать положение курсора (X,Y) относительно основного окна профиля" "Se&t position relative to active window (X,Y)" => "Задать положение курсора (X,Y) относительно активного окна" "S&ave position" => "Сохранить позицию" "&Restore saved position" => "Восстановить сохраненную позицию" "&Activate window" => "Активировать окно" "Activate &parent" => "Активировать родительское окно" "Activate &top" => "Активировать верхнее окно" "&Busy Cursor" => "Курсор ожидания (часы)" "&Default Cursor" => "Стандартный курсор" "&Invert X && Y Axis" => "Инвертировать оси X и Y" "I&nvert X Axis" => "Инвертировать ось X" "In&vert Y Axis" => "Инвертировать ось Y" "Lock &X Axis" => "Заблокировать ось &X" "Lock &Y Axis" => "Заблокировать ось &Y" # Adding in 2.19 Beta 10 "Loc&k XY Axis" => "Заблокировать оси XY" # Added in 2.20 Beta 5 "Un&lock X Axis" => "Разблокировать ось X" # Added in 2.20 Beta 5 "Unl&ock Y Axis" => "Разблокировать ось Y" # Added in 2.20 Beta 5 "Unlo&ck XY Axis" => "Разблокировать оси XY" # Added in 2.20 Beta 5 "&Flush Queue" => "Сброс очереди" # Added in 2.20 Beta 5 "Set &Clipboard Text" => "Копировать <текст> в буфер обмена." "&Run application" => "Запустить приложение" "Run application (&hidden)" => "Запустить приложение (Скрытое)" # Added in 2.20 Beta 9 "Run application (&maximised)" => "Запустить приложение (На весь экран)" # Added in 2.20 Beta 9 "Run application (mi&nimised)" => "Запустить приложение (Свёрнутое)" # Added in 2.20 Beta 9 "Run application (&inactive)" => "Запустить приложение (Неактивное)" # Added in 2.20 Beta 9 "Run application (as &Administrator)" => "Запустить приложение (от Администратора)" # Added in 2.20 Beta 11 "&Kill/Terminate process" => "Убить/Завершить процесс" # Added in 2.20 Beta 9 "La&unch EMail" => "Запустить почту" "Launch App &1" => "Запустить приложение &1" "Launch App &2" => "Запустить приложение &2" "Launch &Media Select" => "Запуск медиаплеера" "Brightness &Up" => "Увеличить яркости" "Brightness &Down" => "Уменьшить яркости" "&Wait second(s)" => "Подождать секунд" "W&ait millisecond(s)" => "Подождать милисекунд" "&Hold for second(s)" => "Удерживать секунд" "H&old for millisecond(s)" => "Удерживать милисекунд" "Send &virtual key code" => "Отправить виртуальный код" "Send &extended virtual key code" => "Отправить расширенный виртуальный код" "Send &keyboard scancode" => "Отправка скан-кода клавиатуры" "Send e&xtended keyboard scancode" => "Отправка расширенного скан-кода клавиатуры" "&Clear modifier tag state" => "Очистить состояние тега модификатора" "&Press key (Methods 1,2,4,5,6,7 && 9)" => "Нажать клавишу (методы 1,2,4-7,9)" "Release ke&y (Methods 1,2,4,5,6,7 && 9)" => "Отпустить клавишу (методы 1,2,4-7,9)" "&Send only when pressing" => "Отправить только при нажатии" "Send o&nly when releasing" => "Отправить только при отжатии" "Send on&ly when repeating" => "Отправить только при повторе" #Added for 2.19 beta 8 "&Press" => "Нажать" "Re&lease" => "Отпустить" #--------------------------------------------------------------- #Section: Simulated Keystrokes dialog - help text # NOTE: For the following texts, \r\n is a NEW LINE and \t is a TAB. Be sure to check the layout on the simkeys # dialog when making translations to ensure your text is visible and fits nicely. "Type the key sequence into the box above.\r\nYou can simulate the following extended keys using the specified tags..." => "Введите последовательность клавиш в поле выше.\r\nМожно имитировать следующие расширенные ключи, используя теги..." "Modifier tags:\r\n {CTRL} {RCTRL} {ALT} {RALT} {SHIFT} {RSHIFT} {LWIN} {RWIN} {APPS}\r\n NOTE:\tmodifier tags can be combined like {CTRL}{ALT} but apply to the NEXT KEY ONLY.\r\n\tFor example, to send CTRL+a+CTRL+s you should type '{CTRL}A{CTRL}S'." => "Теги модификации:\r\t\t{CTRL} {RCTRL} {ALT} {RALT} {SHIFT} {RSHIFT} {LWIN} {RWIN} {APPS}\r\n ВНИМАНИЕ:\t\t\tТеги модификации могут быть скомбинированы как {CTRL}{ALT}, но они будут\r\n\t\t\t\tработать ТОЛЬКО со следующим ключом.\r\nНапример: \t\t\tЧтобы послать комбинацию CTRL+a+CTRL+s, надо ввести '{CTRL}A{CTRL}S'." # -- Updated in 2.14 beta 2 -- "Extended key tags:\r\n {DEL} {INS} {PGUP} {PGDN} {HOME} {END} {RETURN} {ESCAPE} {BACKSPACE}\r\n {TAB} {PRTSCN} {PAUSE} {SPACE} {CAPSLOCK} {NUMLOCK} {SCROLLLOCK} {BREAK} {CTRLBREAK}" => "Расширенные теги клавиш:\r\n \t{DEL} {INS} {PGUP} {PGDN} {HOME} {END} {RETURN} (или {ENTER}) {ESCAPE} {BACKSPACE}\r\n \t{TAB} {PRTSCN} {PAUSE} {SPACE} {CAPSLOCK} {NUMLOCK} {SCROLLLOCK} {BREAK} {CTRLBREAK}" # -- Updated in 2.9 beta 6 -- "For example:\r\n To close a window: {ALT}{F4}\r\n To select all items: {CTRL}A\r\n To type bold 'my text' in Microsoft Word: {CTRL}bmy text{CTRL}b\r\n To send an 'r' key with a 50ms delay between the down and up, {HOLDMS:50}r\r\n To turn OFF numlock, {NUMLOCKOFF}" => "Например:\r\n Чтобы закрыть окно: {ALT}{F4}\r\n Чтобы выделить все элементы: {CTRL}A\r\n Чтобы набрать 'Мой текст' жирным шрифтом в MS Word: {CTRL}bМой текст{CTRL}b\r\n Чтобы послать клавишу с 50мс задержкой между нажатием и отпусканием , {HOLDMS:50}r\r\n Чтобы выключить NUMLOCK, {NUMLOCKOFF}" # -- Added in 2.9 beta 6 -- "Special tags for send methods 1,2,4,5,6,7 & 9:\r\n\t\t\t{PRESS} Press down the following key\r\n\t\t\t{RELEASE} Release (let go of) the following key\r\n\t\t\tNOTE: You must {RELEASE} any key you {PRESS} in the same sequence!" => "Специальные теги отправки нажатий для методов 1,2,4,5,6,7 & 9:\r\n\t\t\t{PRESS} Нажать следующие клавиши\r\n\t\t\t{RELEASE} Отпустить следующие клавиши\r\n\t\t\t* Вы должны использовать теги {PRESS} и {RELEASE} в той же последовательности!" "To press a b and c, wait 100ms and release them: {PRESS}abc{WAITMS100}{RELEASE}cba" => "Чтобы нажать A,В и С, с задержкой 100 мс, и отпустить их: {PRESS}abc{WAITMS100}{RELEASE}cba" # -- # -- Updated in 2.4 Beta 10 and removed in 2.9 Beta 6 -- "NOTE: To avoid lag when using the {WAIT}, {WAITMS}, {HOLD} or {HOLDMS} tags, try using the threaded\r\nsend methods in the dropdown above." => "Примечание: Чтобы избежать задержек, при использовании {WAIT}, {WAITMS}, {HOLD} или\r\n{HOLDMS}, попробуйте поточные методы посылки из списка выше." # -- Updated in 2.4 Beta 15 -- "Special function tags:\t{WAIT:n} inserts a delay of seconds.\r\n\t\t\t{WAITMS:n} inserts a delay of milliseconds.\r\n\t\t\t{HOLD:n} holds the next key down for seconds.\r\n\t\t\t{HOLDMS:n} holds the next key down for milliseconds.\r\n\t\t\t{VKC:n} Sends the specified virtual key code.\r\n\t\t\t{EXT:n} Sends the specified extended virtual key code.\r\n\t\t\t{CLEAR} Clears any modifier tags {CTRL},{ALT} etc." => "Спец. теги функций:\t{WAIT:n} добавляют задержку в секунд.\r\n\t\t\t{WAITMS:n} добавляют задержку в милисекунд.\r\n\t\t\t{HOLD:n} удерживает следующую клавишу в течение секунд.\r\n\t\t\t{HOLDMS:n} удерживает следующую клавишу в течение мсек.\r\n\t\t\t{VKC:n} Посылает выбранный виртуальный код клавиши.\r\n\t\t\t{EXT:n} Посылает выбранный расширенный вирт. код клавиши.\r\n\t\t\t{CLEAR} Очищает любые теги модификации {CTRL},{ALT} и тд." \r\n\r\n\r\\r\n\r\n\r\n" # -- Updated in 2.20 Beta 4 -- "Special function tags:\t{WAIT:n} inserts a delay of seconds." => "Спец. теги функций:\t{WAIT:n} добавляют задержку в секунд." "\t\t\t{WAITMS:n} inserts a delay of milliseconds." => "\t\t\t{WAITMS:n} добавляют задержку в милисекунд." "\t\t\t{WAITMS:x-y} inserts a random delay of between and milliseconds." => "\t\t\t{WAITMS:x-y} вставить случайную задержку между и в миллисекундах." "\t\t\t{HOLD:n} holds the next key down for seconds." => "\t\t\t{HOLD:n} удерживает следующую клавишу в течение секунд." "\t\t\t{HOLDMS:n} holds the next key down for milliseconds." => "\t\t\t{HOLDMS:n} удерживает следующую клавишу в течение мсек." "\t\t\t{VKC:n} Sends the specified virtual key code." => "\t\t\t{VKC:n} Посылает выбранный виртуальный код клавиши." "\t\t\t{EXT:n} Sends the specified extended virtual key code." => "\t\t\t{EXT:n} Посылает выбранный расширенный вирт. код клавиши." "\t\t\t{CLEAR} Clears any modifier tags {CTRL},{ALT} etc." => "\t\t\t{CLEAR} Очищает любые теги модификации {CTRL},{ALT} и тд." #Added in 2.17 Beta 16 "\t\t\t{SC:n} Sends the specified keyboard scan code." => "\t\t\t{SC:n} Отправка указанного кода сканирования клавиатуры." "\t\t\t{SCE:n} Sends the specified extended keyboard scan code." => "\t\t\t{SCE:n} Отправка указанного расширенного кода сканирования клавиатуры." "\t\t\t{CB:} Copies the specified to the clipboard." => "\t\t\t{CB:} Копировать указанный <текст> в буфер обмена." # # -- Updated in 2.14 Beta 2 -- "Direction key tags:\t\t{UP} {DOWN} {LEFT} {RIGHT}\r\nFunction key tags:\t\t{F1, F2, F3 ... F24}\r\nVolume key tags:\t\t{VOL+}, {VOL-}, {MUTE}\r\nBrightness control tags:\t\t{BRIGHTNESS+}, {BRIGHTNESS-}\r\nMouse button tags:\t\t{LMB}, {RMB}, {MMB}, {MB4/XMB1}, {MB5/XMB2}\r\nMouse wheel tags:\t\t{MWUP}, {MWDN}, {TILTL}, {TILTR}\r\nNumeric keypad tags:\t{NUM0-NUM9} {NUM+} {NUM-} {NUM.} {NUM/} {NUM*} {NUMENTER}\r\nWeb/Browser keys:\t\t{BACK}, {FORWARD}, {STOP}, {REFRESH}, {WEBHOME},\r\n\t\t\t{SEARCH}, {FAVORITES}\r\nToggle keys:\t\t{NUMLOCKON}, {NUMLOCKOFF}, {CAPSLOCKON}\r\n\t\t\t{CAPSLOCKOFF}, {SCROLLLOCKON}, {SCROLLLOCKOFF}" => "Кнопки направления-ТЕГИ:\t{UP} {DOWN} {LEFT} {RIGHT}\r\nФункциональные клавиши-ТЕГИ:\t{F1, F2, F3 … F24}\r\nРегулировка громкости-ТЕГИ:\t{VOL+}, {VOL-}, {MUTE}\r\nТеги контроля яркости:\t\t{BRIGHTNESS+}, {BRIGHTNESS-}\r\nКнопки мыши-ТЕГИ:\t\t{LMB}, {RMB}, {MMB}, {MB4/XMB1}, {MB5/XMB2}\r\nТеги колеса мыши:\t{MWUP}, {MWDN}, {TILTL}, {TILTR}\r\nЦифровая клавиатура-ТЕГИ:\t{NUM0-NUM9} {NUM+} {NUM-} {NUM.} {NUM/} {NUM*} {NUMENTER}\r\nКлавиши браузера:\t\t{BACK}, {FORWARD}, {STOP}, {REFRESH}, {WEBHOME}, {SEARCH}, {FAVORITES}\r\nКлавиши-переключатели:\t\t{NUMLOCKON}, {NUMLOCKOFF}, {CAPSLOCKON}\r\n\t\t\t{CAPSLOCKOFF}, {SCROLLLOCKON}, {SCROLLLOCKOFF}" # -- Removed in 2.18 Beta 12 -- "Direction key tags:\t\t{UP} {DOWN} {LEFT} {RIGHT}\r\nFunction key tags:\t\t{F1, F2, F3 ... F24}\r\nVolume key tags:\t\t{VOL+}, {VOL-}, {MUTE}\r\nBrightness control tags:\t{BRIGHTNESS+}, {BRIGHTNESS-}\r\nMouse button tags:\t\t{LMB}, {RMB}, {MMB}, {MB4/XMB1}, {MB5/XMB2}\r\nMouse wheel tags:\t\t{MWUP}, {MWDN}, {TILTL}, {TILTR}\r\nNumeric keypad tags:\t{NUM0-NUM9} {NUM+} {NUM-} {NUM.} {NUM/} {NUM*} {NUMENTER}\r\nWeb/Browser keys:\t\t{BACK}, {FORWARD}, {STOP}, {REFRESH}, {WEBHOME},\r\n\t\t\t{SEARCH}, {FAVORITES}\r\nToggle keys:\t\t{NUMLOCKON}, {NUMLOCKOFF}, {CAPSLOCKON}\r\n\t\t\t{CAPSLOCKOFF}, {SCROLLLOCKON}, {SCROLLLOCKOFF}" => "Клавиши навигации:\t\t{UP} {DOWN} {LEFT} {RIGHT}\r\nФункциональные клавиши:\t\t{F1, F2, F3 ... F24}\r\nГромкость:\t\t{VOL+}, {VOL-}, {MUTE}\r\Клавиши яркости:\t{BRIGHTNESS+}, {BRIGHTNESS-}\r\nКлавиши мыши:\t\t{LMB}, {RMB}, {MMB}, {MB4/XMB1}, {MB5/XMB2}\r\nКолесо мыши:\t\t{MWUP}, {MWDN}, {TILTL}, {TILTR}\r\nЦифровая клавиатура:\t{NUM0-NUM9} {NUM+} {NUM-} {NUM.} {NUM/} {NUM*} {NUMENTER}\r\nWeb/Браузер:\t\t{BACK}, {FORWARD}, {STOP}, {REFRESH}, {WEBHOME},\r\n\t\t\t{SEARCH}, {FAVORITES}\r\nПереключатели:\t\t{NUMLOCKON}, {NUMLOCKOFF}, {CAPSLOCKON}\r\n\t\t\t{CAPSLOCKOFF}, {SCROLLLOCKON}, {SCROLLLOCKOFF}" # -- Changed (split up) in 2.18 Beta 12 "Direction key tags:\t\t{UP} {DOWN} {LEFT} {RIGHT}" => "Теги кнопок направления:\t\t\t{UP} {DOWN} {LEFT} {RIGHT}" "Function key tags:\t\t{F1, F2, F3 ... F24}" => "Теги функциональных клавиш:\t\t{F1, F2, F3 ... F24}" "Volume key tags:\t\t{VOL+}, {VOL-}, {MUTE}" => "Теги громкости:\t\t\t\t{VOL+}, {VOL-}, {MUTE}" "Brightness control tags:\t{BRIGHTNESS+}, {BRIGHTNESS-}" => "Теги регулировки яркости:\t\t\t{BRIGHTNESS+}, {BRIGHTNESS-}" "Mouse button tags:\t\t{LMB}, {RMB}, {MMB}, {MB4/XMB1}, {MB5/XMB2}" => "Теги клавиш мыши:\t\t\t{LMB}, {RMB}, {MMB}, {MB4/XMB1}, {MB5/XMB2}" "Mouse button up/down tags:\tAdd a D (for down/pressed)" => "Теги движения клавиш мыши вверх/вниз:\tДобавьте D (для нажатия/вниз) или U (для отпускания/вверх)" "\t\t\tor a U (for up/released) to the mouse button tags (above)" => "\t\t\t\t\tПримеры:" "\t\t\te.g. {LMBD}, {LMBU}, {RMBD}, {RMBU}, {MB4D}, {MB5U} etc." => "\t\t\t\t\t{LMBD}, {LMBU}, {RMBD}, {RMBU}, {MB4D}, {MB5U} и т.д." # Updated in 2.18 Beta 13 "Mouse wheel tags:\t\t{MWUP}, {MWDN}, {TILTL}, {TILTR}" => "Теги колеса мыши:\t\t{MWUP}, {MWDN}, {TILTL}, {TILTR}" "Numeric keypad tags:\t{NUM0-NUM9} {NUM+} {NUM-} {NUM.} {NUM/} {NUM*} {NUMENTER}" => "Теги цифровой клавиатуры:\t{NUM0-NUM9} {NUM+} {NUM-} {NUM.} {NUM/} {NUM*} {NUMENTER}" # Fixed in 2.18 Beta 13 "Web/Browser keys:\t\t{BACK}, {FORWARD}, {STOP}, {REFRESH}, {WEBHOME}, {SEARCH}, {FAVORITES}" => "Браузер/навигация:\t\t{BACK}, {FORWARD}, {STOP}, {REFRESH}, {WEBHOME}, {SEARCH}, {FAVORITES}" "Toggle keys:\t\t{NUMLOCKON}, {NUMLOCKOFF}, {CAPSLOCKON}, {CAPSLOCKOFF},\r\n\t\t\t{SCROLLLOCKON}, {SCROLLLOCKOFF}" => "Теги переключателей:\t\t{NUMLOCKON}, {NUMLOCKOFF}, {CAPSLOCKON}, {CAPSLOCKOFF},\r\n\t\t\t\t{SCROLLLOCKON}, {SCROLLLOCKOFF}" # -- # -- Added in 2.11 Beta 16 -- "Movement tags\t\t{MXSET:n} {MYSET:n} {MXADD:n} {MYADD:n}\r\n\t\t\tSET sets the mouse cursor's X or Y position to \r\n\t\t\tADD moves the mouse cursor's X or Y position by pixels" => "Теги перемещения:\t\t{MXSET:n} {MYSET:n} {MXADD:n} {MYADD:n} \r\n\t\t\tЗадать положение курсора по X & Y относительно "\r\n\t\t\Добавить позицию курсора по X или Y на пикселей" # -- Changed in 2.15 beta 7, 8 & 9 -- "Movement tags:\t\t{MADD:x,y} Move cursor X & Y position by pixels" => "Теги перемещения:\t{MADD:x,y} Переместить положение курсора на X & Y с помощью пикселей" "\t\t\t{MSET:x,y} Set cursor position to (relative to primary monitor)" => "\t\t\t{MSET:x,y} Установить положение курсора на (относительно основного монитора)" "\t\t\t{PSET:x,y} Set cursor position to (relative to profile window)" => "\t\t\t{PSET:x,y} Установить положение курсора на (относительно окна профиля)" "\t\t\t{ASET:x,y} Set cursor position to (relative to active window)" => "\t\t\t{ASET:x,y} Установить положение курсора на (относительно активного окна)" "\t\t\t{MSAVE:n} Save the current cursor position to memory (1-10)" => "\t\t\t{MSAVE:n} Сохранить текущую позицию курсора в памяти (1-10)" #Updated in 2.16 Beta 17 "\t\t\t{MREST:n} Restore the saved cursor position from memory (1-10)" => "\t\t\t{MREST:n} Восстановить сохраненную позицию курсора из памяти (1-10)" #Updated in 2.16 Beta 17 # -- Deprecated in 2.15 Beta 9 - they still work but are not displayed "Movement tags:\t\t{MXADD:n} Move cursor X position (horizontally) by pixels" => "Теги перемещения:\t\t{MXADD:n} Переместить X-позицию курсора (по горизонтали) на пикселей" "\t\t\t{MYADD:n} Move cursor Y position (vertically) by pixels" => "\t\t\t{MYADD:n} Переместить Y-позицию курсора (по вертикали) на пикселей" "\t\t\t{MXSET:n} Set cursor X position to (relative to primary monitor)" => "\t\t\t{MXSET:n} Установите положение курсора X в положение (относительно основного монитора)" "\t\t\t{MYSET:n} Set cursor Y position to (relative to primary monitor)" => "t\t\t{MYSET:n} Установите положение курсора Y в положение (относительно основного монитора)" "\t\t\t{PXSET:n} Set cursor X position to (relative to profile window)" => "\t\t\t{PXSET:n} Установите положение курсора X в положение (относительно окна профиля)" "\t\t\t{PYSET:n} Set cursor Y position to (relative to profile window)" => "\t\t\t{PYSET:n} Установите положение курсора Y в положение (относительно окна профиля)" "\t\t\t{AXSET:n} Set cursor X position to (relative to active window)" => "\t\t\t{AXSET:n} Установите положение курсора X в положение (относительно активного окна)" "\t\t\t{AYSET:n} Set cursor Y position to (relative to active window)" => "\t\t\t{AYSET:n} Установите положение курсора Y в положение (относительно активного окна)" # -- # -- Added in 2.15 Beta 2 - split up in 2.20 Beta 9 -- "Application tags:\t\t{RUN:} {RUN:}\r\n\t\t\tRun the specified application. If the application is not in the system PATH\r\n\t\t\tplease specify the full path to the executable (including .EXE)" => "Теги приложения:\t\t{RUN:<приложение>} {RUN:<Путь к приложению>}\r\n\t\t\tЗапустить указанное приложение. \nЕсли приложение не находится в системном \r\n\t\t\tсписке переменных (PATH), то укажите полный путь к исполняемому файлу (включая .EXE)" # -- Added in 2.20 Beta 9 -- "Application tags:\t\t{RUN:} Run the specified application." => "Теги приложений:\t\t{RUN:<Путь к exe-файлу>} Запустить указанное приложение." "\t\t\t{RUNHID:} Run the specified application (hidden)." => "\t\t\t{RUNH:<Путь к приложению>} Запустить указанное приложение (скрытое)." "\t\t\t{RUNMAX:} Run the specified application (maximized)." => "\t\t\t{RUNMAX:<Путь к приложению>} Запустить указанное приложение (развёрнутое на весь экран)." "\t\t\t{RUNMIN:} Run the specified application (minimized)." => "\t\t\t{RUNMIN:<Путь к приложению>} Запустить указанное приложение (свёрнутое)." "\t\t\t{RUNINA:} Run the specified application but do not activate the window." => "\t\t\t{RUNINA:<Путь к приложению>} Запустить указанное приложение, но не активировать окно." "\t\t\t{RUNADM:} Run the specified application as administrator." => "\t\t\t{RUNADM:<Путь к приложению>} Запустить указанное приложение с правами администратора." # -- Added in 2.20 Beta 11 "\t\t\t{KILL:} Kill/Terminate processes belonging to executable." => "\t\t\t{KILL:<имя процесса>} Убить/Завершить процесс для запущенного приложения." "\t\t\tNOTE: For run commands, please specify the full path to the executable (including .EXE)" => "\t\t\tПримечание: Указывайте полный путь к исполняемым файлам с расширением (.exe)" # -- Added in 2.15 Beta 7 -- "Cursor Position: X,Y (AX, AY)" => "Позиция курсора: X,Y (AX, AY)" # -- Added in 2.16 Beta 17 "Action tags:" => "Активные теги" "\t\t{ACTIVATE} Activate the window under the cursor." => "\t\t{ACTIVATE} Активируйте окно под курсором." # -- Added in 2.18 beta 8 -- "Layer modifier tags:" => "Теги изменения слоя" "\t{LAYER:x} Switch to layer " => "\t{LAYER:x} Поменять слой на " "\t\t\t{LAYER:next} Switch to next layer" => "\t\t\t{LAYER:next} Переключить на следующий слой" "\t\t\t{LAYER:back} Switch to preceding layer" => "\t\t\t{LAYER:back} Переключить на предыдущий слой" "\t\t\t{LAYER:last} Switch to the last active layer" => "\t\t\t{LAYER:last} Переключить на последний активный слой" "On Button Pressed/Released/Repeated tags:" => "Теги нажатых/отпущеных/повторяющихся кнопок" "\t\t\t{OD} Only send when the button is pressed" => "\t\t\t{OD} Отправлять только при нажатии кнопки" "\t\t\t{OU} Only send when the button is released" => "\t\t\t{OU} Отправлять только при отпускании кнопки" "\t\t\t{OR} Only send when repeating" => "\t\t\t{OR} Отправлять только при авто-повторе кнопки (методы 6, 7)" # -- # -- Added in 2.17 Beta 1 "\t\t\t{ACTIVATEPARENT} Activate the parent of the window under the cursor." => "\t\t\t{ACTIVATEPARENT} Активируйте родительский элемент окна под курсором." "\t\t\t{ACTIVATETOP} Activate the top level (root) owner of the window under the cursor." => "\t\t\t{ACTIVATETOP} Активируйте владельца верхнего уровня (root) окна под курсором." # -- # -- Updated in 2.17 Beta 10 # These functions can send any windows messages https://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/ff381405(v=vs.85).aspx "Windows Message tags:" => "Информация в следующем абзаце требует некоторых знаний работы ОС на уровне программирования: \r\nhttps://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/ff381405(v=vs.85).aspx \r\n\r\nТеги «Window Messages»:" "\t{POSTWM:,,} Post a message to the window under the cursor." => "\t{POSTWM:,,} Передать сообщение в окно программы под курсором." "\t\t\t{SENDWM:,,} Send a message to the window under the cursor." => "\t\t\t{SENDWM:,,} Отправить сообщение в окно под курсором." "\t\t\tWHERE:\t is the message, is the LPARAM value and is the WPARAM value." => "\t\t\tОБОЗНАЧЕНИЯ: - сообщение, - значение LPARAM, - значение WPARAM." "\t\t\tNOTE:\t, & can be specified in decimal (eg. 16) or hex (eg. 0x10)." => "\t\t\tПРИМЕЧАНИЕ:\r\n\t\t\t, и могут быть в 10-тичной (пример 16) или 16-ричной (пример 0x10) форме." # -- Added in 2.19 Beta 4 "Media key tags:\t\t{MEDIAPLAY}, {MEDIASTOP}, {MEDIANEXT}, {MEDIAPREV}" => "Мультимедийные клавиши:\t\t\t{MEDIAPLAY}, {MEDIASTOP}, {MEDIANEXT}, {MEDIAPREV}" "\t\t\t{CURSORBUSY} Switch the mouse pointer to the busy cursor." => "\t\t\t{CURSORBUSY} Переключить указатель мыши на курсор ожидания (часы)." "\t\t\t{CURSORDEFAULT} Switch the mouse pointer to the default cursor." => "\t\t\t{CURSORDEFAULT} Переключить указатель мыши на стандартный курсор (стрелка)" "\t\t\t{INVERTXY} Invert X and Y Axis." => "\t\t\t{INVERTXY} Инвертировать оси X и Y" "\t\t\t{INVERTX} Invert X Axis." => "\t\t\t{INVERTXY} Инвертировать ось X" "\t\t\t{INVERTY} Invert Y Axis." => "\t\t\t{INVERTY} Инвертировать ось Y" "\t\t\t{LOCKXY} Lock both X and Y Axis." => "\t\t\t{LOCKXY} Заблокировать обе оси X и Y" "\t\t\t{LOCKX} Lock X Axis." => "\t\t\t{LOCKX} Заблокировать ось X" "\t\t\t{LOCKY} Lock Y Axis." => "\t\t\t{LOCKY} Заблокировать ось Y" "\t\t\t{LOCKC} Cycle Lock X->Y->Unlock Axis." => "\t\t\t{LOCKC} Циклическая блокировка X->Y->Разблокировать оси" # -- Added in 2.20 Beta 4 "\t\t\t{UNLOCKXY} Unlock both X and Y Axis." => "\t\t\t{UNLOCKXY} Разблокировать обе оси X и Y" "\t\t\t{UNLOCKX} Unlock X Axis." => "\t\t\t{UNLOCKX} Разблокировать ось X" "\t\t\t{UNLOCKY} Unlock Y Axis." => "\t\t\t{UNLOCKY} Разблокировать ось Y" #Run Application dialog "Type the name of a program, folder, document or internet resource, and X-Mouse Button Control will open it for you when the button is pressed." => "Введите имя программы, папки, документа или ресурса в Интернете.\nX-Mouse Button Control откроет их, когда вы нажмете на кнопку." #Open Explorer at specified folder dialog "Please select a folder to open" => "Пожалуйста, выберете папку для открытия" #Section: Change Movement to Scroll Configuration -- Added in 2.15 Beta 1 "Movement to Scroll Configuration" => "Конфигурация замены передвижения на прокрутку" "Sensitivity" => "Чувствительность" "V&ertical" => "Вертикаль" # -- Added in 2.19 Beta 11 "H&orizontal" => "Горизонталь" # -- Added in 2.19 Beta 11 "Invert &Vertical Axis" => "Инвертировать ось вертикали" "Invert &Horizontal Axis" => "Инвертировать ось горизонтали" "&Sticky (until next click)" => "Залипание (до следующего щелчка)" "&Default Action (no movement)" => "Стандартное действие \n(без передвижения)" # -- Added in 2.17 Beta 1 #Added in 2.17 Beta 6 "Block all other buttons when sticky" => "Блокировать все остальные кнопки при их залипании" "Lock Scroll Axis/Direction" => "Блокировать ось/направление прокрутки" "Don't lock (scroll in any direction)" => "Не блокировать (прокрутка в любом направлении)" "Lock to axis determined by cursor movement" => "Блокировка оси, определяемая движением курсора" "Lock to Y axis (scroll vertically)" => "Блокировка по оси Y (прокрутка по вертикали)" "Lock to X axis (scroll horizontally)" => "Блокировка по оси X (прокрутка по горизонтали)" # #Added in 2.17 Beta 16 "Movement To Scroll Default Action" => "Движение для прокрутки с действием по умолчанию" #Section: Scrolling & navigation tab (or Scrolling ad Options tabs post 2.15 Beta 5) "&Invert mouse wheel scrolling" => "Инвертировать направление прокрутки колеса" "I&nvert mouse horizontal (tilt) scrolling" => "Инвертировать направление гор. прокрутки колеса" "Wheel scrolls i&n pages instead of lines" => "Прокрутка постраничная, а не по линиям" "Lines to scroll using the scroll wheel:" => "Кол-во линий прокрутки" #-- Removed in 2.7 Beta 4. Left for backward compatibility -- "Lines to scroll using the scroll wheel" => "Кол-во линий прокрутки" #-- Added/Updated in 2.7 Beta 4 -- "Enable a&xis locking modifier keys" => "Вкл. клавиши-модификаторы блокировки осей" "Advanced Window Scrolling" => "Расширенная прокрутка окон" "&Scroll Method" => "Метод прокрутки" "&Vertical Lines" => "Вертикальные линии" "&Horizontal characters" => "Горизонтальные знаки" "Method 1 (SCROLL Msg)" => "Метод 1 (SCROLL Msg)" "Method 2 (ScrollInfo)" => "Метод 2 (ScrollInfo)" "Method 3 (Left/Right Keys)" => "Метод 3 (Кнопки право/лево)" "Method 4 (Wheel Msg)" => "Метод 4 (Wheel Msg)" "Method 5 (WPF Scroll Msg)" => "Метод 5 (WPF Scroll Msg)" "None (Disable Scroll)" => "Прокрутка отключена" # -- Added in 2.7 Beta 7 -- "&Disable Scroll Window Under Cursor" => "Отключить прокрутку окна под курсором" # -- Added in 2.8 Beta 6 -- "Switch primary and secondary mouse buttons" => "Поменять местами правую и левую кнопки мыши" "Don't swap buttons" => "Не менять кнопки" "Swap buttons" => "Поменять кнопки" # -- # -- Added in 2.9 Beta 3 -- "Ignore &repeated remapped vertical scroll" => "Игнор. повторное изменение верт. прокрутки" "Ignore repeated remapped hori&zontal scroll" => "Игнор. повторное изменение гориз. прокрутки" "for" => "через" "milliseconds" => "мс" # -- # -- Added in 2.13 Beta 9 -- "&Force Scroll Pages/Lines (If application does not respond to setting)" => "Принудительная прокрутка страниц/строк(линий) (Если приложение не отвечает на настройки)" # This option forces the scroll lins/button swap setting to be pushed to ALL open windows. # -- Added in 2.15 Beta 1 -- "&Clip (lock) mouse cursor to active window" => "Зажатие (блокировка) курсора мыши в активном окне" # -- Added in 2.15 Beta 5 -- "&Override Mouse Speed" => "Переопределить скорость мыши" # -- Added in 2.17 Beta 3 -- "Active window on hover" => "Активное окно при наведении" "Disable &profile switching on mouse move for this profile" => "Отключить переключение профиля при движении мыши для этого профиля" # -- Added in 2.19 Beta 1 -- "Disable &layer modifier keys for this profile" => "Отключить теги-модификаторы слоя для этого профиля" # -- Added in 2.19 Beta 8 "Change mouse c&ursor when profile is active" => "Изменять курсор, когда профиль активен" # -- Added in 2.20 Beta 9 "Run command when profile is &activated" => "Выполнить команду, когда профиль активирован" # -- Added in 2.19 Beta 9 -- Coloured cursor options.... "Red" => "Красный" "Green" => "Зелёный" "Blue" => "Синий" "Orange" => "Оранжевый" "Turquoise" => "Бирюзовый" "Yellow" => "Жёлтый" #Section: About Dialog "XML support provided by XML++ from Michael at turboirc.com" => "Поддержка XML с XML ++, предоставлена веб-сайтом Michael: turboirc.com" "XMBC is distributed freely (with no warranty or guarantee) for the use of anyone, anywhere. If you like XMBC and wish to show your appreciation please feel free to make a donation by clicking the PayPal button below." => "XMBC распространяется свободно (БЕЗ ГАРАНТИЙ) для использования кем угодно и где угодно. Если вам нравится XMBC и вы хотите, оказать признательность, пожалуйста, не стесняйтесь, сделайте пожертвование, нажав на кнопку PayPal ниже." "More information can be found on my download page or user forums." => "Более подробную информацию можно найти на моей странице или на форуме." "&Donate" => "PayPal" # -- Updated in 2.16 Beta 14 "&Homepage" => "Web-сайт" # -- Updated in 2.16 Beta 14 "&Forums" => "Форум" # -- Updated in 2.16 Beta 14 # -- Added in 2.16 Beta 14 "Open &Userguide" => "Открыть справку" "Open &XMBC Folder" => "Открыть папку XMBC" "&Check for Update" => "Проверить обновление" # -- # -- Added in 2.4 Beta 15 -- "About" => "О программе" "Version" => "Версия" "This application is designed and written by %s of %s." => "Это приложение разработано и написано:\n%s of %s." #NOTE: The %s are replace at runtime; leave them there! # -- #Section: Find Window Dialog "Find Window" => "Найти окно" "Find Method" => "Метод поиска" "Click and drag the window finder icon to the window you want to select." => "Перетащите 'окно поиска' на нужное окно." "Hover" => "Курсор" "Move the mouse over the window you want to select && turn on CAPS LOCK to lock the window details in place." => "Наведите указатель мыши на окно, которое вы хотите выбрать и включите CAPSLOCK, чтобы увидеть детали окна." "You can also manually enter/edit the window details below." => "Также вы можете ввести параметры окна вручную ниже." "Window Details" => "Детали окна" "Caption" => "&Название" "Handle" => "&Указатель" "&Process" => "&Процесс" "C&lass" => "&Класс" "Pa&rent Class" => "&Род. класс" "Only match if there is no parent class." => "Совпадение только когда нет родительского класса." "Enable Regular Expression Matching" => "Включить регулярные выражения" #-- Added in 2.8 Beta 1 -- "NOTE: The fields can be empty which will match ALL (*) windows (unless you tick the checkbox for empty parent class). When set, the text must match that of the window's properties." => "Примечание: поля могут быть пустыми, что будет означать совпадение со ВСЕМИ (*) окнами (пока вы не укажете делать проверку на пустой родительский класс). Если установлено, то текст должен соответствовать тексту в свойствах окна." # -- Added in 2.8 Beta 3 -- "Window Regions" => "Регион окна" "Activate the profile only if the cursor is over the selected areas of the window." => "Активировать профиль, только если курсор находится над выбранной областью окна." "You must define at least one window region!" => "Необходимо определить, хотя бы одну область окна!" # -- # -- Added in 2.16 Beta 2 -- "Match Type" => "Тип соответствия" "Window" => "Окно" "Parent Window" => "Родительское окно" "Window and Parent Window" => "Окно и родительское окно" "Ancestor Window" => "Окно предка" "Window and Ancestor Window" => "Окно и окно предка" # -- # -- Added in 2.16 Beta 8 -- "&Activate the profile only when the cursor is in the specified area" => "Активировать профиль только тогда, когда курсор находится в указанной области" "Top" => "Верхний" "Left" => "Левый" "Bottom" => "Нижний" "Right" => "Правый" "● Positive = Relative to top of window\n● Negative = Relative to bottom of window" => "● Положительный = Относительно верха окна \ n ● Отрицательный = Относительно низа окна" # Updated in 2.16 Beta 11 "● Positive = Relative to left of window\n● Negative = Relative to right of window" => "● Положительный = Относительно левой границы окна \ n ● Отрицательный = Относительно правой границы окна" # Updated in 2.16 Beta 11 "Top Left Quadrant" => "Верхний левый квадрант" "Top Right Quadrant" => "Верхний правый квадрант" "Bottom Left Quadrant" => "Нижний левый квадрант" "Bottom Right Quadrant" => "Нижний правый квадрант" "Enable caption matching" => "Включить сопоставление заголовка" # -- Added in 2.17 Beta 1 "Non regular expression matches can contain multiple search entries, separated by two pipe characters e.g. 'app1.exe||app2.exe||app3.exe'" => "Не регулярные выражения соответствия могут содержать несколько записей поиска, разделенных двумя символами труб например: 'app1.exe||app2.exe||app3.exe'" #Section: Choose Application dialog (custom window profile) "Choose Application" => "Выберите приложение" "Select from the list of running applications:" => "Выберите из списка запущенных приложений:" "Or type in/browse to the application executable (.EXE) file" => "или выберите исполняемый файл приложения (*.EXE):" "Application" => "Приложение" "&Specific Window" => "Выбрать окно" # -- Added in 2.4 Beta 15 -- "&Refresh" => "Обновить" "Process Name" => "Имя процесса" "Window Title" => "Заголовок окна" # -- #Section: Errors/Message boxes "Please close the settings dialog in order to fully apply your language selection." => "Пожалуйста, закройте диалоговое окно, чтобы полностью применить изменение языка." "The specified application already exists.\nYou can not add two entries for the same application." => "Выбранное приложение уже существует.\nВы не можете добавить одно и тоже приложение дважды." "You must select a profile to remove!" => "Вы должны выбрать удаляемый профиль!" "You can not edit the default profile!" => "Вы не можете редактировать профиль по умолчанию!" "You can not remove the default profile!" => "Вы не можете удалить профиль по умолчанию!" "You must select a profile to edit." => "Вы должны выбрать профиль для редактирования." "The specified window configuration is invalid!" => "Конфигурация выбранного окна неверна!" "The specified profile already exists.\nYou can not add two profile entries for the same application/window." => "Указанный профиль уже существует.\nВы не можете добавить профиль для одного и того же приложения или окна дважды." "You must select an application to copy." => "Вы должны выбрать приложение для копирования." "Warning: If you say 'No', any changes will be lost!" => "-Предупреждение: Если вы скажете «Нет», любые изменения будут потеряны!" "Do you want to overwrite profile" => "Вы действительно хотите перезаписать профиля" #-- Updated in 2.7 Beta 5 -- "The selected file is not a valid settings file." => "Выбранный файл не является правильным файлом настроек." "The log file can not be opened as it does not exist." => "Невозможно открыть файл журнала, так как он не существует." "is unable to open the log file" => "невозможно открыть файл журнала" "Unable to save the desktop icons using your current shell and this version of" => "Невозможно сохранить значки рабочего стола, используя вашу текущуюоболочку и эту версию" "Unable to restore the desktop icons using your current shell and this version of" => "Невозможно восстановить значки рабочего стола, используя вашу текущую оболочку и эту версию" # -- Added in 2.16 beta 3 "Do you want to save the changes you have made to the configuration?\n\nWarning: If you say 'No', any changes will be lost!" => "Вы хотите сохранить изменения, внесенные вами в конфигурацию?\n\nПредупреждение: Если вы скажете «Нет», любые изменения будут потеряны!" "Do you want to save the changes you have made to the current profile?" => "Вы хотите сохранить внесенные изменения в текущий профиль?" # -- # -- Updated in v2.4 Beta 14 -- "There is a new version available!" => "Доступна новая версия!\n" "A new version is available." => "Доступна новая версия." "Open the setup dialog and hit the about button for more information." => "Откройте настройки X-Mouse Button Control \nи нажмите "О программе" для получения дополнительной \nинформации." "Click the 'Homepage' button to go and download it." => "Нажмите на 'Web-сайт' для загрузки." "There is a new beta version available!" => "Доступна новая тестовая версия!" "A new beta version is available." => "Доступна новая тестовая версия." "Click the 'Forums' button to go and download it." => "Нажмите 'Форум' для загрузки." # -- # -- Updated / Added in v2.14 Beta 3 -- "The specified profile already exists.\nYou can not add two profile entries for the same application/window/region." => "Указанный профиль уже существует.\nВы не можете добавить две записи профиля для одного и того же приложения/окна/региона." "The specified profile already exists.\nYou can not add two profile entries for the same window with overlapping regions." => "Указанный профиль уже существует.\nВы не можете добавить две записи профиля для одного окна с перекрывающимися областями." # -- # -- Updated / Added in v2.16 Beta 2 -- "The specified profile already exists.\nYou can not add two profile entries for the same application/window/region with overlapping match types." => "Указанный профиль уже существует.\nВы не можете добавить две записи профиля для одного и того же приложения/окна/региона с перекрывающимися типами соответствия." "The specified profile already exists.\nYou can not add two profile entries for the same application/window/region/match type." => "Указанный профиль уже существует.\nВы не можете добавить две записи профиля для одного и того же типа приложения/окна/региона/типа." "The specified profile already exists.\nYou can not add two profile entries for the same application/window/match type with overlapping regions." => "Указанный профиль уже существует.\nВы не можете добавить две записи профиля для одного и того же типа приложения/окна/типа с перекрывающимися областями." "The specified profile already exists.\nYou can not add two profile entries for the same application/window/match type with overlapping regions and match types." => "Указанный профиль уже существует.\nВы не можете добавить две записи профиля для одного и того же типа приложения/окна/типа с перекрывающимися областями и типами соответствия." "You have to select or enter a process name, or press cancel." => "Вы должны выбрать или ввести имя процесса, или нажмите кнопку Отмена." "Enabling debug logging will decrease the performance of the mouse. It is recommended that you only enable this temporarily to assist in problem finding. As such, the debug setting will not be saved." => "Включение записи событий отладки приведет к снижению эффективности работы мыши. Рекомендуется, активировать отладку временно, чтобы найти причину ошибки." "Are you sure you want to enable debug logging?" => "Вы уверены, что хотите включить запись журнала отладки?" "Please be aware that checking if a mouse message is 'non-client', in order to determine if it should be ignored or not, much more processing is required." => "Учтите, что проверка является ли сообщение мыши 'не-клиентским', чтобы игнорировать его или нет, требует гораздо больше процессорного времени." "This can slow down mouse operation in general, sometimes causing strange results." => "Это может замедлить работу мыши, что иногда приводит к странному поведению." "Are you sure you want to ignore non-client messages?" => "Вы уверены, что нужно игнорировать 'не-клиентские' сообщения?" "By default, the icon in the system tray (by the clock) is always shown. If you turn this off, there will be no icon in the system tray by default." => "По умолчанию значок в области уведомлений отображается всегда. Выключите эту опцию, чтобы по умолчанию значка там не было." "To restore the icon, you can run the program again from your start menu. This will force the icon to be displayed temporarily, allowing you to access this setup screen." => "Чтобы восстановить значок, запустите программу снова из меню 'Пуск'. Это заставит значок временно отображаться, позволяя получить доступ к этой настройке экрана." #Section: Balloon pop-up windows "Debugging enabled" => "Отладка включена" "Debugging disabled" => "Отладка выключена" "Successfully saved desktop icon positions" => "Положение значков на раб. столе сохранено" "Successfully restored desktop icon positions" => "Положение значков на раб. столе восстановлено" "Mouse button re-mapping is now disabled" => "Переназначение кнопок мыши выключено" "Mouse button re-mapping is now enabled" => "Переназначение кнопок мыши включено" #Section: Import / Export dialogs # -- Added in 2.7 Beta 3 -- "The file to import is corrupt or not a valid file." => "Файл для импорта повреждён или некорректный" "The XML settings file is corrupt and could not be loaded.\nYou can not make any changes until this error has been fixed." => "XML-файл настроек поврежден и не может быть загружен. \nВы не может делать какие-либо изменения, пока эта ошибка не будет \nисправлена." "The XML settings file is corrupt and could not be updated safely.\nPlease fix the error and try again." => "XML-файл настроек поврежден и не может быть обновлен.\nПожалуйста, исправить ошибку и попробуйте снова." # -- #Section: Actions (displayed in the drop-down lists) "Left Click" => "Щелчок левой кнопкой мыши" "Right Click" => "Щелчок правой кнопкой мыши" "Next Window" => "Следующее окно" "Back" => "Назад" "Forward" => "Вперёд" "Middle Click" => "Щелчок средней кнопкой мыши" "Disable" => "Отключено" "Close (Alt+F4)" => "Закрыть (Alt+F4)" "Copy (Ctrl+C)" => "Копировать (Ctrl+C)" "Cut (Ctrl+X)" => "Вырезать (Ctrl+X)" "Double Click" => "Двойной щелчок" "Enter" => "Enter" "Maximize Window" => "Развернуть окно" "Minimize Window" => "Свернуть окно" "New" => "Новый (Ctrl+N)" "Open" => "Открыть (Ctrl+O)" "Paste (Ctrl+V)" => "Вставить (Ctrl+V)" "Redo (Ctrl+Y)" => "Повторить (Ctrl+Y)" "Show/Hide Desktop" => "Показать/скрыть рабочий стол" "Undo (Ctrl+Z)" => "Отменить (Ctrl+Z)" "Media - Mute" => "Media - Выключить звук" "Media - Volume Up" => "Media - Громче" "Media - Volume Down" => "Media - Тише" "Media - Next Track" => "Media - След. трек" "Media - Last Track" => "Media - Пред. трек" "Media - Stop" => "Media - Стоп" "Media - Play/Pause" => "Media - Играть/пауза" "Launch EMail" => "Запустить почту" "Simulated Keys" => "Имитация клавиш" "Lock Workstation" => "Заблокировать компьютер" "Open Explorer" => "Открыть Проводник" "Open RUN Command" => "Открыть 'Выполнить...'" "Restore Window" => "Восстановить окно" "Escape" => "Escape" "Open Help" => "Открыть Справку" "Open Web Browser" => "Открыть браузер" "Browser Stop" => "Остановить загрузку страницы" "Browser Refresh" => "Обновить страницу" "Browser Search" => "Открыть поиск" # Updated in 2.14 Beta 10 "Browser Favourites" => "Закладки" "** No Change (Don't intercept) **" => "** Не менять (не перехватывать) **" "Run Application" => "*Запустить приложение" "Mouse Wheel Up" => "Прокрутка вверх" "Mouse Wheel Down" => "Прокрутка вниз" "Print Screen" => "Сделать снимок экрана" "Print Active Window" => "Сделать снимок активного окна" "Sticky Left Button [Click-Drag]" => "Залипшая левая кнопка [перетаскивание]" "Sticky Right Button" => "Залипшая правая кнопка" "Sticky Middle Button" => "Залипшая средняя кнопка" "Layer (Next)" => "Слой - Следующий" "Layer (Previous)" => "Слой - Предыдущий" "Layer 1" => "Слой 1" "Layer 2" => "Слой 2" "Layer 3" => "Слой 3" "Layer 4" => "Слой 4" "Layer 5" => "Слой 5" #-- Added in 2.10 Beta 2 "Layer 6" => "Слой 6" "Layer 7" => "Слой 7" "Layer 8" => "Слой 8" #-- Added in 2.10 Beta 3 "Layer 9" => "Слой 9" "Layer 10" => "Слой 10" # -- "Open Explorer at specified folder" => "Открыть выбранную папку в Проводнике" "Open Explorer at My Documents" => "Открыть 'Мои документы' в Проводнике" "Open Explorer at My Computer" => "Открыть 'Мой компьютер' в Проводнике" "Open Explorer at Network Favourites" => "Открыть Сетевое окружение в Проводнике" "Open Control Panel" => "Открыть Панель управления" "Double Click Drag" => "Двойной щелчок - перетаскивание" "Mouse Wheel Tilt Left" => "Наклон колеса влево" "Mouse Wheel Tilt Right" => "Наклон колеса вправо" "Scroll Window Up" => "Прокрутка окна вверх" "Scroll Window Down" => "Прокрутка окна вниз" "Scroll Window Left" => "Прокрутка окна влево" "Scroll Window Right" => "Прокрутка окна вправо" "Previous Window" => "Предыдущее окно" "Activate Screensaver" => "Активировать экранную заставку" "Activate Monitor Power Saving" => "Переключить монитор в режим энергосбережения" "** Same As Default Profile **" => "** Тоже, что в профиле по умолчанию **" "Sticky 4th Button" => "Залипшая 4-я кнопка" "Sticky 5th Button" => "Залипшая 5-я кнопка" "Change Movement to Scroll" => "Заменить передвижение на прокрутку" "Change Movement to Scroll (Sticky)" => "Заменить передвижение на прокрутку (залипшую)" "Sticky Left Button [Click-Drag] X-Axis" => "Залипшая левая кнопка [перетаскивание] ось-X" "Sticky Left Button [Click-Drag] Y-Axis" => "Залипшая левая кнопка [перетаскивание] ось-Y" # -- Updated in 2.4 Beta 12 -- "Flip 3D" => "Flip 3D" "ALT-TAB" => "Переключение окон (Alt+Tab)" "Show sidebar" => "Показать боковую панель" "Reveal Desktop" => "Показать рабочий стол" #-- Added in 2.4 Beta 12 -- same action as Show sidebar "** Same As Layer 1 (current profile) **" => "** То же, что на слое 1 (текущий профиль) **" #-- Added in 2.4 Beta 12 -- # -- Updated in 2.4 Beta 15 -- "Layer Modifier Revert" => "Вернуть модификатор слоя" # -- Updated in 2.6 Beta 1 (For Windows 8) -- "Task Switcher" => "Переключатель Task Switcher" "Charms Bar (WIN+C)" => "Открыть 'боковую панель' (WIN + C)" "PC Settings (WIN+I)" => "Открыть панель 'Параметры' (WIN + I)" "Search Charm (WIN+Q)" => "Чудо-поиск (WIN + Q)" "Search Apps (WIN+W)" => "Поиск программ (WIN + W)" "Search Files (WIN+F)" => "Поиск файлов (WIN + F)" "Metro Snap Right" => "Стыковать Metro справа" "Metro Snap Left" => "Стыковать Metro слева" # -- Updated in 2.14 Beta 6 (for Windows 10) -- "Cortana Search" => "Поиск Cortana" # -- Added in 2.7 Beta 7 -- "Magnifier Toggle On/Off" => "Вкл./выкл. экранную лупу" # -- Added in 2.8 Beta 1 -- "Brightness Down" => "Яркость экрана -" "Brightness Up" => "Яркость экрана +" # -- Added in 2.9 Beta 1 -- "Snap Modern UI Left" => "Закрепить Modern UI слева" "Snap Modern UI Right" => "Закрепить Modern UI справа" "Snap Window Left" => "Прикрепить окно слева" "Snap Window Right" => "Прикрепить окно справа" "Snap Window Up" => "Прикрепить окно сверху" "Snap Window Down" => "Прикрепить окно снизу" "Virtual Desktop: New" => "Вирт. раб. стол: новый" "Virtual Desktop: Close" => "Вирт. раб. стол: закрыть" "Virtual Desktop: Switch Left" => "Вирт. раб. стол: влево" "Virtual Desktop: Switch Right" => "Вирт. раб. стол: вправо" # -- # -- Added in 2.11 Beta 15 "Task View" => "Представление задач" #Was "Desktop Switcher" # -- Added in 2.11 Beta 15 "Magnifier Zoom In" => "Лупа +" "Magnifier Zoom Out" => "Лупа -" # -- Added in 2.12 Beta 1 "Click Button 4" => "Боковая кнопка мыши 4" "Click Button 5" => "Боковая кнопка мыши 5" # -- Added in 2.12 Beta 11 "Change Movement to Scroll (Lock Axis)" => "Изменить передвижение на прокрутку (Блокировка оси)" "Change Movement to Scroll (Sticky Lock Axis)" => "Изменить передвижение на прокрутку (Залипшая блокировка оси)" # -- Added in 2.13 Beta 1 "Change Movement to Scroll Inverted" => "Изменить передвижение на инвертированную прокрутку" "Change Movement to Scroll Inverted (Sticky)" => "Изменить передвижение на инвертированную прокрутку (Залипание)" "Change Movement to Scroll Inverted (Lock Axis)" => "Изменить передвижение на инвертированную прокрутку (Блокировка оси)" "Change Movement to Scroll Inverted (Sticky Lock Axis)" => "Изменить передвижение на инвертированную прокрутку (Залипшая блокировка оси)" # -- Added in 2.13 Beta 4 "Search Selected Text" => "Поиск выбранного текста" # -- Changed in 2.14 Beta 6 "Web Search Selected Text" => "Поиск выбранного текста в Интернете" # -- Added in 2.14 Beta 6 (missing for some time!) -- "System Menu (WIN+X)" => "Системное меню (WIN+X)" # -- Added in 2.14 Beta 10 "Lock Mouse X-Axis (While pressed)" => "Блокировка мыши по оси X (Пока нажата)" "Lock Mouse X-Axis (Toggle)" => "Блокировка мыши по оси X (Переключатель)" "Lock Mouse Y-Axis (While pressed)" => "Блокировка мыши по оси Y (Пока нажата)" "Lock Mouse Y-Axis (Toggle)" => "Блокировка мыши по оси Y (Переключатель)" # -- Added in 2.18 Beta 4 "Drag to Move Window" => "Перемещение окна при нажатии и движении" "Drag to Size Window" => "Изменение размера окна при нажатии и движении" # -- Added in 2.18 Beta 14 "Slow down mouse cursor (While pressed)" => "Замедлить курсор мыши (Пока нажата)" "Slow down mouse cursor (Sticky)" => "Замедлить курсор мыши (Залипшая)" # -- Added in 2.19 Beta 7 "Cycle mouse cursor speed" => "Циклическая скорость курсора мыши" #NOTE: Action text also used on the global hotkey tab! # -- Added in 2.19 Beta 10 "Open Emoji Keyboard" => "Открыть клавиатуру Emoji" # -- Only available on Windows 10 # -- End of button actions list -------------------------------------------------------------------------------- #Section: Layer change notifications # -- Added in 2.10 Beta 14 -- "Activating layer %d" => "Активирован слой %d" #In the balloon tooltip when switching layers %d is the layer number "Activating layer '%s'" => "Активирован слой '%s'" #In the balloon tooltip when switching layers %s is the layer name #Section: Version/Update checking # -- Added in 2.10 Beta 1 -- "&Check for update..." => "Проверить обновление..." "Click here to update." => "Нажмите, чтобы обновить." "Right click the XMBC Icon to download the update." => "Щелкните правой кнопкой мыши на значок XMBC чтобы загрузить обновление." "Would you like to upgrade %s from v%s to v%s" => "Вы действительно хотите обновить %s с версии %s на версию %s?" #NOTE: The %s are replace at runtime; leave them there! "Portable v%s is available. Would you like to visit the website to find out more?" => "Доступна портативная версия %s. Хотите посетить сайт, чтобы узнать больше?" "You have the latest available version of %s" => "У вас установлена последняя версия\n “%s“ " "An error occurred while attempting to download the update package." => "Произошла ошибка при попытке загрузить пакет обновления." "Please visit the website to download the latest version or try again later." => "Пожалуйста, посетите веб-сайт, чтобы скачать последнюю версию или повторите попытку позже." "An error occurred while running the update package" => "Произошла ошибка при запуске пакета обновления" # -- Updated in 2.14 Beta 9 "Click here for more details." => "Нажать сюда для подробной информации" # -- Added in 2.10 Beta 12 -- "Downloading" => "Загрузка" "Launching the update installation..." => "Запуск установки обновления." "Downloading update..." => "Загрузка обновления..." #Initial progress on download dialog "Downloaded %d of %d bytes" => "Загружено %d of %d байт" #Progress on download dialog #Section: Button Chording # -- Added in 2.14 Beta 1 -- "Button Chording" => "Сочетание кнопок" "Default (No Chord)" => "По умолчанию (не сочетать)" "Button chording allows you to make assign chorded actions that apply when one button is pressed, followed by a second button." => "Сочетание кнопок позволяет тебе сделать назначения действий, которые применяются последовательно: при нажатии одной кнопки следует нажатие второй кнопки" # -- Added in 2.14 Beta 3 -- "&Block / Delay original button action until chord is established" => "Блокировка/Задержка оригинальных действий клавиш до задания сочетаний" # -- Added in 2.15 Beta 11 -- "&Unblock after" => "Разблокировать после" "Unblock when the mouse moves" => "Разблокировать при перемещении мыши" # -- Added in 2.16 Beta 2 -- # -- Added in 2.14 Beta 8 "Change Log:" => "Журнал изменений:" "Unable to locate change log!" => "Не удалось найти журнал изменений!" "&Upgrade" => "Обновить" # Fixed in 2.16 Beta 14 "&Skip" => "Пропустить" # Fixed in 2.16 Beta 14 # -- Added in 2.17 Beta 4 and updated in 2.17 beta 5 -- #Section Button Held Time Dependent Actions "Button Held Time Dependent Actions" => "Длительность зависания кнопки" "Define different actions based on how long you hold the mouse button down for when clicking." => "Определите различные действия, исходя из того, как долго вы удерживаете кнопку мыши при нажатии." "Normal Click" => "Обычный щелчок" "Held for" => "Задержка" "Held for time for action %d must be greater than that for action %d." => "Время для действия %d должно быть больше, чем для действия %d" # NOTE: The %d's are interpreted at runtime. Leave them there # Added in 2.17 Beta 6 "&Abort and revert to the normal click action when the mouse moves." => "Прерывание и возврат к обычному действию щелчка при перемещении мыши." "NOTE: All but the last enable action above will not be performed until the button is released (once the hold time has been determined). The last action will be started once the minimum time period is reached." => "ПРИМЕЧАНИЕ: Все, кроме последнего действия включения, не будут выполняться до тех пор, пока кнопка не будет отпущена (после определения времени удержания). Последнее действие будет начато после достижения минимального периода времени." #Removed in 2.18 Beta 7 (see below) "NOTE: All but the last enabled 'held for' action above will not be performed until the button is released (once the hold time has been determined). The last action will be started once the minimum time period is reached." => "ПРИМЕЧАНИЕ: Все, кроме последнего активированного действия «Задержка» выше, не будут выполняться до тех пор, пока кнопка не будет отпущена (после определения времени удержания). Последнее действие будет начато после достижения минимального периода времени." #Changed in 2.18 Beta 7 # Added in 2.18 Beta 7 "&Wait until the physical button is released before releasing the last timed action" => "Подождите, пока физическая кнопка не будет отпущена, прежде чем отказываться от последнего действия" #Added in 2.17 Beta 7 "Description (to show in button drop-down)" => "Описание (для отображения в раскрывающемся меню кнопки)" #Added in 2.17 beta 16 "Button Held" => "Зависание (удерживание) кнопки" # Added in 2.20 Beta 3 "Abor&t and revert to the last held action when the mouse moves." => "Прервать и вернуться к последнему удерживаемому действию при движении мыши." # Added in 2.20.1 / 2.21 Beta 1 "The selected file could not be imported." => "Выбранный файл не может быть импортирован."